Colectivul de limba și literatura germană din cadrul Departamentului de limbi și literaturi moderne de la Facultatea de Litere, Istorie și Teologie a organizat o masă rotundă a studenților, împreună cu Departamentul de limbi și literaturi din cadrul „College of Arts & Sciences”, East Tennessee State University. Dialogul transatlantic s-a purtat online, în data de 20 noiembrie 2020, între studenții anului al III-lea de la programul de studii de licență Limbi Moderne Aplicate și studenții anului al II-lea din grupele 4230 Germ: German Translation și 2010 Germ: intermediate German. Coordonatoarele proiectului, lector dr. Karla Lupșan (UVT/LIT) și Senior Lecturer PhD Raluca Negrișanu (ETSU), au urmărit ca prin tema propusă să faciliteze, atât creșterea cunoștințelor despre cele două instituții în rândul studenților, cât și a aprecierii metodelor de predare a disciplinelor din domeniul traductologiei la cele două universități.
Pentru a stimula învățarea reciprocă și schimbul de bune practici, coordonatoarele au lansat un concurs de traducere în colaborare. Studenții au fost organizați în patru grupe mixte, cărora li s-a atribuit aceeași sarcină de traducere, urmând ca aceasta să fie executată într-un interval de timp prestabilit. Pe primul loc s-a clasat grupa formată din Olesia Tsybuliak (LIT), Kristina Krecu (LIT), Marianne Perkins (ETSU), locul al II-lea a fost ocupat de grupa constituită din Ilaida Kahraman (LIT), Cristian Gîndea (LIT), Doriana Marcu (LIT) și Nathaniel Vernon (ETSU), pe locul al III-lea s-a situat grupa compusă din Larisa Leucuș (LIT), Iasmina Motreanu (LIT), Garrett Jones (ETSU) și Mason Evans (ETSU), iar pe locul al IV-lea grupa alcătuită din Laurențiu Thiriteu (LIT), Cosmin Nițulică (LIT), Jordan Osborne (ETSU) și India Aulds (ETSU). La întâlnire a participat și noul lector OeAD al UVT, doamna dr. Simone Pichler, care a contribuit la evaluarea traducerilor, intervenind cu sugestii și explicații.
Studenții au remarcat o multitudine de puncte comune în privința strategiei și metodelor de traducere, precum și a dificultăților de traducere, ceea ce a condus la încheierea dialogului într-un ton pozitiv și la concluzia că această colaborare studențească ar trebui să fie promovată și în rândurile studenților de la alte specializări.
Evenimentul a fost promovat pe paginile de faceboook ale celor două instituții:
Facultatea de Litere, Istorie și Teologie
https://www.facebook.com/uvt.litere/posts/1772204959599714 https://www.facebook.com/groups/260171351757141/ |
Literature and Language Department at ETSU
https://www.facebook.com/Literature-and-Language-Department-at-ETSU-370905789689436/
https://www.facebook.com/370905789689436/photos/a.371570806289601/3519340358179281/