Concursul de traducere de poezie hispano-americană în limba română reia o iniţiativă a asociaţiei culturale Viarumania Cultura care, între anii 2011 şi 2014, a propus iubitorilor de cultură o încercare de a-şi pune cunoştinţele de limbă spaniolă şi dragostea pentru poezie în slujba tălmăcirii în româneşte a unor poeme scrise în spaniolă. La ediţiile precedente au participat zeci de persoane, iar rezultatele celor mai meritoşi au fost răsplătite cu premii generoase.
Anul acesta, după dura încercare comună pe care a constituit-o pandemia de Coronavirus, ne propunem să reluăm această iniţiativă sub patronajul Universităţii de Vest din Timişoara şi a consulatelor onorifice ale Spaniei, Mexicului şi Republicii Peru în Timişoara.
Propunem aşadar trei poeme scrise de poeţi din Spania, Mexic şi Peru, cărora li se adaugă unul ales de fiecare dintre participanţi. Aceştia trebuie să trimită cele trei poeme traduse în româneşte, alături de poemul ales liber (în varianta originală şi traducerea românească) pe site-ul concursului, găzduit de Universitatea de Vest din Timişoara.
Pentru a asigura obiectivitatea jurizării, participanţii îşi vor alege un pseudonim: membrii juriului nu vor cunoaşte numele real al traducătorului de poezie, acesta fiind posibil de aflat abia în momentul în care vor fi desemnaţi câştigătorii. Nu există limitări de vârstă sau de provenienţă geografică (pot participa vorbitori de română din orice ţară).
Participanţii trebuie să trimită un e-mail la adresa poesia@viarumania.com, până la data de 15 septembrie 2021, cu subiectul “Participare la concursul de traducere de poezie hispano-americană 2021”.
Pentru mai multe detalii click aici.
