Secţia de italiană a prezentat scriitorii italieni din Dicţionarul romanului central-european din secolul XX (Polirom, 2022), coordonat de Adriana Babeţi, în editorialul numărului din februarie al revistei bilingve “Orizzonti culturali italo-romeni / Orizonturi culturale italo-române”, semnat de Afrodita Cionchin, contributor la dicţionar.

O invitaţie la lectură pentru cine doreşte să înţeleagă de ce anume un segment important al literaturii italiene, datorat prioritar autorilor din Triest sau Goriţia, precum Italo Svevo, Claudio Magris sau Fulvio Tomizza, aparţine spaţiului cultural al Europei Centrale.

Triestul a adus literaturii italiene din secolul XX o contribuţie emblematică, fiind una dintre literaturile regionale cele mai interesante din Peninsulă graţie originalităţii şi complexităţii sale, aflate într-o indisolubilă legătură cu chipul polimorf al oraşului. Un oraş special, italian şi central-european deopotrivă, marele port al Imperiului Habsburgic, un crogiuolo di razze e crocevia di popoli „creuzet de neamuri şi loc de răscruce al civilizațiilor”, aşa cum iconic l-a definit poetul Umberto Saba.

Fişele scriitorilor italieni din Dicționarul romanului central-european din secolul XX sunt semnate de Adriana Babeţi, Daciana Branea, Dorian Branea, Afrodita Cionchin, Ana Pușcașu.

Editorialul este consultabil la pagina

http://www.orizonturiculturale.ro/ro_studii_Afrodita-Carmen-Cionchin-4.html