Revista “Translationes”, publicată de Centrul de cercetare ISTTRAROM–TRANSLATIONES de la Universitatea de Vest, a fost prezentată de către dr. Afrodita Carmen Cionchin, redactorul-şef al acesteia, în cadrul unui eveniment intercultural găzduit de Institutul Italian de Cultură din Budapesta şi organizat de Departamentul de Italienistică de la Universitatea de Studii din Szeged, în colaborare cu Fundaţia Casa Traducătorilor din Ungaria.

Evenimentul s-a desfăşurat în data de 30 mai 2023 şi a fost deschis de Gabriele La Posta, directorul Institutului Italian de Cultură din Budapesta, şi de Péter Rácz, directorul Casei Traducătorilor din Ungaria.

Italieniştii Eszter Sermann şi Lorenzo Marmiroli de la Departamentul de Italienistică al Universităţii din Szeged au prezentat apoi prima publicaţie QUADERNO BALIT (BALaton ITaliano), Traduzioni letterarie dall’ungherese in italiano (Szeged, 2022).

La rândul său, italienista Afrodita Cionchin a ilustrat tradiţia revistei “Translationes” şi tematica numărului din acest an, care este în pregătire sub titlul Parcursuri și tendințe actuale în cercetarea traductologică, cu trei direcții principale de cercetare: 1) raportul dintre tradiție și inovație în procesele istorico-epistemologice și critico-editoriale ale disciplinei; 2) relația dintre intraduction (importul literar, sub formă de traducere, al unui autor sau al unei opere) și extraduction (exportul sub formă de traducere); 3) conexiunile dintre traductologie și alte discipline umaniste și științifice, inclusiv asistența prin tehnologie a procesului de traducere.

La prezentare a participat online şi italienista Mirela Boncea cu studenţii de la anul al III-lea, care au frecventat în acest an universitar Laboratorul de Traducere Literară al secţiei de italiană, coordonat de Afrodita Cionchin, pentru a-și spori cunoștințele în acest domeniu.